-
1 подвергаться критике
Подвергаться критике-- The comparison appeared promising, although subsequently the data used have been criticized.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться критике
-
2 подвергаться критике
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться критике
-
3 подвергаться критике
1) General subject: be frowned upon, receive criticism, attract criticism, face criticism, catch heat, come in for criticism, come under attack, come under criticism2) Colloquial: (за что-л.) catch the flack (сугубо разговорное выражение)3) Diplomatic term: subject to criticismУниверсальный русско-английский словарь > подвергаться критике
-
4 подвергаться критике
vgener. in der Kritik stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергаться критике
-
5 подвергаться критике
• být kritizován -
6 подвергаться критике
to be subjected to crititism, to come in for criticism -
7 подвергаться критике (за что-л.)
Colloquial: catch the flack (сугубо разговорное выражение)Универсальный русско-английский словарь > подвергаться критике (за что-л.)
-
8 подвергаться
* * *возвр., страд. падвяргаццаоднако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глаг. подвергать и возвратными формами этих соответствий (см. подвергать), а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. попадать в какое-либо состояние, положение, становиться предметом какого-либо действиятрапляць, пападаць (у што)— быць караным, карацца— абмяркоўвацца, быць абмеркаваным— абстрэльвацца, быць абстраляным— падпадаць пад спагнанне, несці спагнанне— падпадаць пад дзеянне прамення, адчуваць на сабе дзеянне прамення— падпадаць пад гнеў, зазнаваць (зведваць, пераносіць, цярпець) гнеў— з яго смяюцца, яго бяруць на смех— змяняцца, быць зменным -
9 подвергаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться
-
10 подвергаться
esporsi (a qc); subire vtподвергаться критике — essere fatto segno / oggetto / bersaglio di critiche -
11 подвергаться
esporsi (a qc); subire vtподвергаться опасности — correre il pericolo; esporsi ai pericoli
подвергаться критике — essere fatto segno / oggetto / bersaglio di critiche
* * *v1) gener. correre (+D), incorrere (+D), subire2) econ. incorrere -
12 подвергаться
I несовер. - подвергаться;
совер. - подвергнуться возвр.;
(чему-л.) undergo;
be exposed подвергаться резкой критике ≈ to run the gauntlet подвергаться опасности подвергаться изучению подвергаться унижениям II страд. от подвергатьundergo ;
be exposed ;
run (risk/) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвергаться
-
13 подвергаться
подвергнуться1. (дт.) undergo* (d.)подвергаться опасности чего-л. — run* the danger of smth.
подвергаться сильной критике — be severely criticized, be subject to severe criticism / censure
2. страд. к подвергать -
14 подвергаться жёсткой критике
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться жёсткой критике
-
15 подвергаться суровой критике
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться суровой критике
-
16 подвергаться острой критике
General subject: receive wide-spread criticismУниверсальный русско-английский словарь > подвергаться острой критике
-
17 подвергаться резкой критике
2) Literal: run the gauntletУниверсальный русско-английский словарь > подвергаться резкой критике
-
18 подвергаться справедливой критике
General subject: face just criticism, receive just criticismУниверсальный русско-английский словарь > подвергаться справедливой критике
-
19 söz gelmek
-
20 být kritizován
См. также в других словарях:
подвергаться — воздействию • действие, объект подвергаться гонениям • действие, объект подвергаться критике • действие, объект подвергаться репрессиям • действие, объект подвергаться сомнению • действие, объект подвергнуться воздействию • действие, объект… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
критике — подвергать критике • действие подвергаться критике • действие, объект подвергнуть критике • действие подвергнуть резкой критике • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Феминизм — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм … Википедия
Феминист — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм · Ксенофобия · … Википедия
Феминистское движение — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм · Ксенофобия · … Википедия
Феминистка — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм · Ксенофобия · … Википедия
объект — изучать объект • анализ исследовать объект • анализ объект находится • существование / создание, субъект, локализация (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие (не)… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
хомовое пение — (хомония), раздельноречие, система произнесения и пропевания текста в древнерусском певческом искусстве (XV середина XVII вв.), при которой буквы ъ и ь, обозначавшие редуцированные звуки (еры), были заменены буквами о и е (гласными полного… … Энциклопедический словарь
Норвегия — Королевство Норвегия, гос во на С. Европы. Название от др. норв. Norreweg северный путь первоначально относилось к прибрежному морскому пути, по которому норманны выходили в сев. моря. Позже этим названием стали обозначать побережье вдоль… … Географическая энциклопедия
кри́тика — и, ж. 1. Обсуждение, разбор чего л. с целью оценить достоинства, обнаружить и выправить недостатки. Развернуть критику и самокритику. Подвергаться критике. □ Нам нужна строгая деловая критика людей на работе как партийных, так и беспартийных.… … Малый академический словарь